Plugins - Payment Gateway for Redsys &amp - en to es translation catalogue (187 entries)

note: Translators: %1$s is the FAQ page URL, %2$s is the support thread URL, %3$s is the review URL.
en: Check <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">FAQ page</a> for working problems, or open a <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">thread on WordPress.org</a> for support. Please, add a <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener">review on WordPress.org</a>
es: Consulta la <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">página de preguntas frecuentes</a> si tienes problemas de funcionamiento, o abre un <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">hilo en WordPress.org</a> para obtener ayuda. Por favor, añade una <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener">reseña en WordPress.org</a>

en: Warning: WooCommerce Redsys Gpay is in test mode. Remember to uncheck it when you go live
es: Atención: WooCommerce Redsys Google Pay está en modo pruebas. Recuerda desmarcarlo cuando pases a producción

en: Order cancelled by Redsys Gpay
es: Pedido de Google Pay cancelado por Redsys

en: Order Completed by Gpay
es: Pedido completado por GPay

en: Order Payment refunded by Redsys
es: Pedido reembolsado por Redsys

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with Google Pay.
es: Gracias por tu pedido, por favor, haz clic en el botón para pagar con Google Pay.

en: Pay with Gpay
es: Paga mediante Google Pay

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to Redsys to make the payment.
es: Gracias por tu pedido. Te estamos redirigiendo a Redsys para realizar el pago.

en: Log GPay events, such as notifications requests, inside <code>WooCommerce > Status > Logs > googlepayredirecredsys-{date}-{number}.log</code>
es: Registra los eventos de Google Pay, como solicitudes de notificación, en <code>WooCommerce > Estado > Registros > googlepayredirecredsys-{date}-{number}.log</code>

en: Pay via GPay you can pay with your Google account.
es: Paga via Google Pay con tu cuenta de Google.

en: Enable Google Pay redirection
es: Activa Google Pay redirección

en: Google Pay redirection Lite works by sending the user to Redsys Gateway
es: Google Pay redirección Lite funciona enviando a los usuarios a la pasarela de pago de Redsys

en: Google Pay redirection Lite
es: Google Pay redirección Lite

en: Google Pay redirection Lite works redirecting customers to Redsys.
es: Google Pay redirección Lite funciona redirigiendo a los clientes a Redsys.

en: Google Pay redirection Lite (by José Conti)
es: Google Pay redirección Lite (Por José Conti)

en: Redsys Order Number
es: Número de pedido en Redsys

en: Paid with
es: Pagado con

en: Number created by WooCommerce only with zeros (it gives problems, not recommended) Ex: 000000008934
es: Número creado por WooCommerce solo con ceros (da problemas, no se recomienda) Ej: 000000008934

en: Dash Three random capital letter at the end, with zeros. Ex: 000008934-ZYA
es: Guión tres letras mayúsculas aleatorias al final, con ceros. Ej: 000008934-ZYA

en: Dash two random lowercase letter at the end, with zeros. Ex: 000008934-IZ
es: Guión dos letras minúsculas al azar al final, con ceros. Ej: 000008934-IZ

en: Dash One random capital letter at the end, with zeros. Ex: 00000008934-Z
es: Guión una letra mayúscula aleatoria al final, con ceros. Ej: 00000008934-Z

en: DashThree random lowercase letter at the end, with zeros. Ex: 000008934-izq
es: Guión tres letras minúsculas aleatorias al final, con ceros. Ej: 000008934-izq

en: Dash two random lowercase letter at the end, with zeros. Ex: 000008934-iz
es: Guión dos letras minúsculas al azar al final, con ceros. Ej: 000008934-iz

en: Dash One random lowercase letter at the end, with zeros. Ex: 00000008934-i
es: Guión una letra minúscula aleatoria al final, con ceros. Ej: 00000008934-i

en: Three random capital letter at the end, with zeros. Ex: 000008934ZYA
es: Tres letras mayúsculas aleatorias al final, con ceros. Ej: 000008934ZYA

en: Two random lowercase letter at the end, with zeros. Ex: 000008934IZ
es: Dos letras minúsculas aleatorias al final, con ceros. Ej: 000008934IZ

en: One random capital letter at the end, with zeros. Ex: 00000008934Z
es: Una letra mayúscula aleatoria al final, con ceros. Ej: 00000008934Z

en: Three random lowercase letter at the end, with zeros. Ex: 000008934izq
es: Tres letras minúsculas aleatorias al final, con ceros. Ej: 000008934izq

en: Two random lowercase letter at the end, with zeros. Ex: 000008934iz
es: Dos letras minúsculas aleatorias al final, con ceros. Ej: 000008934iz

en: One random lowercase letter at the end, with zeros. Ex: 00000008934i
es: Una letra minúscula aleatoria al final, con ceros. Ej: 00000008934i

en: 3 random numbers followed by zeros (Standard and default). Ex: 734000008934
es: 3 números aleatorios seguidos de ceros (estándar y por defecto). Ej: 734000008934

en: unknown
es: desconocido

en: Enable LWV. WARNING, your bank has to enable it before you use it.
es: Activa LWV. ADVERTENCIA, tu banco tiene que activarlo antes de que lo uses.

en: Enable LWV
es: Activar LWV

en: Maximum transaction price for the cart.
es: Máximo precio de transacción en el carrito.

en: Transaction Limit
es: Límite de transacción

en: Warning: WooCommerce Redsys Gateway Bizum is in test mode. Remember to uncheck it when you go live
es: Advertencia: WooCommerce Redsys Gateway Bizum está en modo de pruebas. Recuerda desmarcarlo cuando pases a producción

en: check_redsys_refund Asking for order #:
es: check_redsys_refund pidiendo para el pedido #:

en: The SHA256 settings is:
es: Los ajustes de SHA256 son:

en: Using settings for SHA256
es: Ajustes de uso para SHA256

en: The SHA256 Meta is:
es: El meta SHA256 es:

en: Using meta for SHA256
es: Uso de meta para SHA256

en: Order cancelled by Redsys Bizum
es: Pedido cancelado por Redsys Bizum

en: Order cancelled by Redsys:
es: Pedido cancelado por Redsys:

en: Order Completed by Bizum
es: Pedido completado por Bizum

en: Pay with Bizum
es: Pagar con Bizum

en: Log Bizum events, such as notifications requests, inside <code>WooCommerce > Status > Logs > bizum-{date}-{number}.log</code>
es: Registra los eventos de Bizum, como los avisos de peticiones, dentro de <code>WooCommerce > Estado > Registros > bizum-{date}-{number}.log</code>

en: Pay via Bizum you can pay with your Bizum account.
es: Pagando mediante Bizum puedes pagar con tu cuenta Bizum.

en: Enable Bizum
es: Activar Bizum

en: Servired/RedSys only support
es: Compatible solo con Servired/RedSys

en: Bizum works by sending the user to Bizum Gateway
es: Bizum funciona enviando al usuario a la pasarela Bizum

en: Bizum Lite  works redirecting customers to Bizum.
es: Bizum Lite funciona redirigiendo a los clientes a Bizum.

en: Bizum Lite (by José Conti)
es: Bizum Lite (por José Conti)

en: Warning: WooCommerce Redsys Gateway Light is in test mode. Remember to uncheck it when you go live
es: Atención: WooCommerce Redsys Gateway Light está utilizando el entorno de pruebas. Acuérdate de pasarlo al entorno real antes de hacer pública tu tienda

en: Log Servired/RedSys events, such as notifications requests, inside <code>WooCommerce > Status > Logs > redsys-{date}-{number}.log</code>
es: Registra los eventos de Servired/RedSys, como los avisos de peticiones, dentro de <code>WooCommerce > Estado > Registros > redsys-{date}-{number}.log</code>

en: Redsys Lite  works redirecting customers to Redsys.
es: Redsys Lite funciona redirigiendo a los clientes a Redsys.

en: Redsys Lite (by Jose Conti)
es: Redsys Lite (por José Conti)

en: Please, test the plugin, and if you are happy with it, consider to make a
es: Por favor, prueba el plugin, y si estás contento con él, considera realizar un

en: Make a Microsponsor
es: Realiza un Microesponsor

en: Refund Failed: No transaction ID
es: Ha fallado el reembolso: Falta el ID de la transacción

en: !!!!Refund Failed, please try again!!!!
es: ¡Reembolso fallido, por favor, prueba de nuevo!

en: Refund Failed:
es: Reembolso fallido:

en: Check order status with get_transient:
es: Comprobando el estado mediante get_transient:

en: Check order status #:
es: Comprobando el estado del pedido #:

en: Checking and waiting ping from Redsys
es: Comprobando y esperando ping desde Redsys

en: The error is :
es: El error es :

en: There is an error
es: Hay un error

en: ask_for_refund Asking for order #:
es: ask_for_refund Pidiendo por el pedido #:

en: URL to Redsys :
es: URL a Redsys :

en: Data sent to Redsys for refund
es: Datos enviados a Redsys para devolución

en: Currency Codey :
es: Código de moneda :

en: Authorization Date :
es: Fecha autorización :

en: Authorization Code :
es: Código autorización :

en: If something is empty, the data was not saved
es: Si algo está vacío, el dato no fue guardado

en: All data from meta
es: Todos los datos desde meta

en: Starting asking for Refund
es: Comenzando la petición de reembolso

en: There was an error refunding
es: Hubo un error reembolsando

en: Order Payment refunded
es: Pago del pedido reembolsado

en: Sign up for the Telegram channel
es: Date de alta en el canal de Telegram

en: Leave a review
es: Deja una valoración

en: Discover the improvements
es: Descubre las mejoras

en: Discover the improvements that have been made in this version, and how to take advantage of them
es: Descubre las mejoras que ha habido en esta versión, y cómo sacarles beneficio

en: Encryption secret passphrase SHA-256 provided by your bank for test mode.
es: Clave secreta de cifrado SHA256 facilitada por tu banco para el modo de pruebas.

en: TEST MODE: Encryption secret passphrase SHA-256
es: Entorno de pruebas: Clave secreta de cifrado SHA256

en: Don&#39;t miss a single thing!
es: ¡No te pierdas nada!

en: Sign up for the WooCommerce Redsys Gateway Telegram channel, and be the first to know everything.
es: Date de alta en el canal de WooCommerce Redsys Gateway de Telegram, y se el primero en saberlo todo.

en: Do you want to be informed about the world of Redsys?
es: ¿Quieres estar informado del mundo de Redsys?

en: WooCommerce Redsys Gateway has been updated to version
es: WooCommerce Redsys Gateway Light ha sido actualizado a la versión

en: Dismiss
es: Descartar

en: Order cancelled by Redsys
es: Pedido cancelado por Redsys

en: Order Completed by Redsys
es: Pedido completado por Redsys

en: Mark as Complete
es: Marcar como completado

en: Mark as Processing (default & recommended)
es: Marcar como procesando (por defecto y recomendado)

en: Choose what to do after the customer pays the order.
es: Selecciona que deseas hacer después de que el cliente pague el pedido.

en: What to do after payment?
es: ¿Qué hacer después del pago?

note: Description of the plugin
en: Extends WooCommerce with a RedSys gateway. This is a Lite version, if you want many more, check the premium version https://woocommerce.com/products/redsys-gateway/
es: Extiende WooCommerce con la pasarela Redsys. Esta es la versión Lite, si quieres mucho más, comprueba la versión premium https://woo.com/products/redsys-gateway/

en: Credit Card
es: Tarjeta de crédito

en: All Methods
es: Todos los métodos

en: Chose options in Redsys Gateway (by Default Credit Card)
es: Selecciona las opciones en la pasarela de pago Redsys (por defecto tarjeta de crédito)

en: Pay Options
es: Opciones de pago

en: Add link to image logo.
es: Añadir enlace a la imagen de logotipo.

en: Logo
es: Logotipo

en: With Tokenization, your customers can Pay with one click, after first order
es: Con la tokenización (pago con referencia), tus clientes pueden pagar con un clic después del primer pedido

en: Tokenization
es: Tokenización (pago con referencia)

en: With Refund, you can refund an Order from admin, you dont need to go to Redsys.
es: Con reembolso, puedes reembolsar los pedidos desde la administración, no necesitas ir a Redsys.

en: Refund from Order
es: Reembolso desde el pedido

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/woo-redsys-gateway-light/
es: https://es.wordpress.org/plugins/woo-redsys-gateway-light/

en: Redsys Authorisation Code
es: Código autorización Redsys

en: Redsys Hour
es: Hora Redsys

en: Redsys Date
es: Fecha Redsys

en: Cancelled by Redsys
es: Cancelado por Redys

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with Credit Card via Servired/RedSys.
es: Gracias por tu pedido, haz clic en el botón debajo para pagar con tu tarjeta de crédito mediante Servired/RedSys.

en: Pay with Credit Card via Servired/RedSys
es: Pagar con tarjeta de crédito a través de Servired/RedSys

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to Servired/RedSys to make the payment.
es: Gracias por tu pedido, ahora está siendo redirigido a Servired/RedSys para realizar el pago.

en: If you are using HTTPS and Redsys don't support your certificate, example Lets Encrypt, you can deactivate HTTPS notifications. WARNING: If you are forcing redirection to HTTPS with htaccess, you need to add an exception for notification URL
es: Si estás usando HTTPS y Redsys no es compatible con tu certificado, por ejemplo Let’s Encrypt, debes activar esta función. ATENCIÓN: Si estás forzando la redirección a HTTPS mediante htaccess (si usas Really Simple SSL seguro que lo haces), necesitas añadir una excepción para que no redirija la URL de notificación

en: Activate SNI Compatibility.
es: Activa compatibilidad con certificados SNI.

en: HTTPS SNI Compatibility
es: Compatibilidad HTTPS SNI

en: Commerce Name
es: Nombre de comercio

en: Pay via Servired/RedSys; you can pay with your credit card.
es: Pagar con tarjeta de crédito a través de Servired/RedSys.

en: Enable Servired/RedSys
es: Activar Servired/RedSys

en: Servired/RedSys works by sending the user to your bank TPV to enter their payment information.
es: La pasarela Servired/RedSys envía a tu cliente al TPV de su entidad bancaria para ingresar su información para el pago.

en: Servired/RedSys Spain
es: Servired/RedSys España

en: WARNING: The PHP mcrypt_encrypt module is not installed on your server. The API Redsys SHA-256 needs this module in order to work.	Please contact your hosting provider and ask them to install it. Otherwise, your shop will stop working.
es: ATENCIÓN: El módulo PHP mcrypt_encrypt no está instalado en el servidor. La API de SHA-256 de Redsys necesita este módulo para funcionar. Por favor, contacta con to proveedor de hosting para pedirle que lo instale. De otro modo tu tienda no podrá utilizar Redsys.

en: About Redsys
es: Sobre Redsys

en: Payment Details
es: Detalles del pago

en: Authorization code:
es: Código autorización:

en: HTTP Notification received - payment completed
es: Notificación HTTP recibida - pago completado

note: translators: order an received are the amount
en: Validation error: Order vs. Notification amounts do not match (order: %1$s - received: %2$s).
es: Error de validación: Pedido vs. cantidad notificada, no coinciden (pedido: %1$s - recibido: %2$s).

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with Bizum.
es: Gracias por tu pedido, por favor haz clic en el siguiente botón para pagar con Bizum.

en: Cancel order &amp; restore cart
es: Cancelar pedido &amp; restablecer carrito

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to Bizum to make the payment.
es: Gracias por tu pedido. Ahora te estamos redirigiendo a Bizum para que puedas realizar el pago.

en: Order
es: Pedido

en: Enable logging
es: Habilitar registro

en: Debug Log
es: Registro de depuración

en: Select this option for the initial testing required by your bank, deselect this option once you pass the required test phase and your production environment is active.
es: Elige esta opción para las pruebas iniciales requeridas por tu entidad bancaria, desmarca esta opción una vez hayas pasado la fase de pruebas obligatoria y tu entorno de producción esté activo.

en: Running in test mode
es: Ejecutando en entorno de pruebas

en: Choose the language for the Gateway. Not all Banks accept all languages
es: Selecciona el idioma para la pasarela de pago. No todos los bancos aceptan todos los idiomas

en: Language Gateway
es: Idioma de la pasarela

en: Encryption secret passphrase SHA-256 provided by your bank.
es: Clave secreta de cifrado SHA256 facilitada por tu banco.

en: Encryption secret passphrase SHA-256
es: Clave secreta de cifrado SHA256

en: Terminal number provided by your bank.
es: Número de terminal facilitado por tu entidad bancaria.

en: Terminal number
es: Número de terminal

en: Commerce number (FUC) provided by your bank.
es: Número de comercio (FUC) facilitado por tu entidad bancaria.

en: Commerce number (FUC)
es: Número de comercio (FUC)

en: This controls the description which the user sees during checkout.
es: Esto controla la descripción que el cliente ve al finalizar la compra.

en: Description
es: Descripción

en: This controls the title which the user sees during checkout.
es: Esto controla el título que el cliente ve al finalizar la compra.

en: Title
es: Título

en: Enable/Disable
es: Activar/Desactivar

en: Servired/RedSys only support EUROS &euro; and BRL currency.
es: Servired/RedSys en estos momentos solo es compatible con las monedas EURO &euro; y BRL.

en: Gateway Disabled
es: Pasarela desactivada

en: The Gateway will be shown in the customer language. The option "Language Gateway" is not taken into consideration
es: La pasarela de pago se mostrará en el idioma del cliente. La opción «Idioma de la pasarela» no se tendrá en cuenta

en: Attention! WPML detected.
es: ¡Atención! detectado WPML.

en: With Export Orders to CSV, you will download a CSV with all your orders between two dates, so you will be able to import that CSV to your contatibility software or in an Excel or similar to Excel.
es: Con la exportación de pedidos a CSV, descargarás un CSV con todos tus pedidos entre dos fechas, así que serás capaz de importar el CSV a tu software de contabilidad o a un Excel o similar.

en: Export Orders to CSV for has all needed data. With this feature, you can easily get all the data you need.
es: Exportación de pedidos a CSV para todos los datos necesarios. Con esta características, podrás de una forma sencilla conseguir todos los datos que necesitas.

en: Export Orders to CSV
es: Exportar pedidos a CSV

en: By default, the order is cancelled, but with this option you can redirect the customer to the checkout page without cancelling the order, so You get a new opportunity for get a conversion!.
es: Por defecto, los pedidos son cancelados, pero con esta opción podrás redireccionar a tus clientes a la página de pago sin cancelar el pedido, ¡así que obtendrás una nueva oportunidad de conseguir una conversión!

en: With the select error action, you can set what happen when a customer make an error typing his credit card.
es: Con la selección de la acción en error, podrás configurar que sucede cuando un cliente comete un error al introducir su tarjeta de crédito.

en: Select error action
es: Selecciona la acción frente a error

en: With the Pro version, you will get Sequential Invoice Number so all your payed orders will have a sequential number, complying with the Spanish public finances.
es: Con la versión premium, conseguirás el número secuencial de facturas, para que todos tus pedidos pagados tengan un número secuencial, cumpliendo con la Hacienda pública española.

en: Get Sequential Invoice Number with the Pro version. Sequential Invoice Number is mandatory for Spain.
es: Consigue el número secuencial de factura con la versión premium. El número secuencial de factura es obligatorio en España.

en: Sequential Invoice Number
es: Número secuencial de facturas

en: With two terminals you can have the right balance between security and risk. You will not lose orders on cheap purchases, and you will protect yourself from expensive order frauds
es: Con dos terminales puedes tener el equilibrio adecuado entre seguridad y riesgo. No perderás pedidos en compras de bajo coste, y estarás protegido frente a fraudes en los pedidos de alto precio

en: With the Second terminal, you can add a security check for expensive orders, and a direct pay (without security check) for cheapest orders.
es: Con el segundo terminal puedes añadir seguridad a los pedidos caros, y un pago directo (sin comprobación de seguridad) para los pedidos más económicos.

en: Second terminal
es: Segundo terminal

en: You can watch premium features in action in this video. If you watch this video, you can evaluate the features of the premium version and in this way, assess if you are interested. After viewing it, you can evaluate if you are interested in buying it.
es: Puedes ver todas las características premium en acción en este video. Si ves el video, podrás valorar las características de la versión premium, y de este modo, decidir si te interesa. Después de verlo, decide si la adquieres.

en: Video demonstration
es: Demostración en vídeo

en: Features of Premium Version
es: Características de la versión premium

en: Because this is the official WooCommerce Extension, always will be compatible with the latest WooCommerce version. All official extension are constantly audited by WooCommerce team ensuring compatibility with the latest WooCommerce version
es: Ya que esta extensión es una extensión oficial de WooCommerce, siempre será compatible con la última versión. Todas las versiones oficiales son constantemente auditadas por el equipo de WooCommerce asegurándose la compatibilidad con la última versión de WooCommerce

en: Always compatible
es: Siempre compatible

en: This extension is SNI Ready, so will work with Let&#8217;s Encrypt certificate. Without SNI Compatibility, you orders will not market as paid after customer pais at Redsys because Redsys will not be able to communicate with your website.
es: Esta extensión está preparada para SNI, así que funcionará con certificados como Let&#8217;s Encrypt. Sin la compatibilidad SNI, tus pedidos no se marcarán como pagados después de que tus clientes paguen en Redsys, ya que Redsys no será capaz de comunicarse con tu sitio.

en: SNI Compatibility
es: Compatibilidad con SNI

en: This extension is WPML ready. If you use WPML, Redsys Gateway will be shown in the customer language, don&#8217;t lose orders because the customer don&#8217;t understand the predefined language gateway. If you use WPML, the language selection in settings is not needed
es: Esta extensión está preparada para WPML. Si utilizas WPML, la pasarela Redsys se mostrará en el idioma del cliente, no pierdas pedidos porque no entiendan el idioma predefinido. Si utilizas WPML la selección de idioma en la configuración no es necesaria

en: WMPL Ready
es: Preparado para WPML

en: Select the Redsys Gateway Language from settings. You can select the Redsys Gateway language from settings, so if you have several shops, you can select a different language for each one.
es: Selecciona el idioma de la pasarela de Redsys desde las configuración. Puedes seleccionar el idioma de la pasarela desde la configuración, así que si tienes diferentes tiendas, puedes seleccionar un idioma para cada una.

en: Select a Language
es: Selecciona un idioma

en: Features of light version
es: Características de la versión light

en: Get the pro version at WooCommerce.com
es: Consigue la versión premian en WooCommerce.com

note: translators: %s: link to woocommerce.com
en: With the premium version you get many important features like tokenization, refund, two terminals, error actions, Sequential Invoice Number, invoice export, etc. See all features %s
es: Con la versión premium adquieres muchas características importantes como el pago con referencia (pago con 1 clic), reembolso, dos terminales, acciones frente a errores, números secuenciales de facturas, exportación de facturas, etc. Mira todas las características %s

note: translators: %s: link to woocommerce.com
en: This WooCommerce extension has all you need for start selling through Redsys. It is full compatible with WPML. If you need more power, you can buy the premium extension at %s.
es: Esta extensión de WooCommerce tiene todo lo que necesitas para comenzar a vender a través de Redsys. Es totalmente compatible con WPML. Si necesitas más cosas, puedes adquirir la versión premium en %s.

en: This gateway is the light version of official WooCommerce Redsys plugin at WooCommerce.com
es: Esta pasarela es la versión light de la extensión oficial de Redsys en WooCommerce.com

en: The official WooCommerce.com extension
es: La extensión oficial de WooCommerce.com

en: What&#8217;s New
es: Qué hay nuevo

note: translators: plugin version number
en: Version %s
es: Versión %s

en: Thank you for install the latest version! WooCommerce Redsys Gateway light, democratizing ecommerce.
es: ¡Gracias por instalar la última versión! WooCommerce Redsys Gateway light, democratizando el ecommerce.

note: translators: plugin version number
en: Welcome to WooCommerce Redsys %s
es: Bienvenido a WooCommerce Redsys %s

en: Here
es: Aquí
